Про видання Новини Архів Арт галерея Афіша Контакти

Номер 26 (35) за 27.06.2008
Колонка редактора
Святкове шизофренічне
Ось побачите, наступної середи вони знову понесуть квіти до пам"ятника вождеві, який колись заповідав: "Говорити правду - дрібнобуржуазний забобон"
Афіша
Організатори підготували передпрем'єру фільму Мадонни «Бруд і мудрість»
23.11-24.12 Київ
Картини Олександра Гнилицького
22.11-17.12 Київ
Арт галерея
Зроблено вручну
Реклама

Цензура в суржикоперекладі

Певні російські ініціативи досить часто подобаються українському керівництву
Старожицька Марія  

 

 
 
 
 
Дивна країна Росія, і все дивніша й дивніша. Згідно з нещодавнім опитуванням тамтешніх громадян, 58% вважають, що російським ЗМІ потрібна державна цензура, а категорично проти неї лише 8% росіян. При цьому більше половини опитаних гадки не мають, що відсутність цензури є конституційною нормою, і вважають це якимось подарунком влади засобам масової інформації. Потребу в цензурі громадяни пояснюють просто: хтось повинен вберегти їх від насильства, розпусти, падіння рівня культури на телебаченні та в пресі, й нехай цим «кимось» буде держава, бо у них самих немає часу й натхнення перемикати канали чи то перегортати сторінки. Унікальна ситуація – створили засоби масового інформування на будь-який смак, а тепер можна їх і прорідити. Адже, за великим рахунком, цензура – це зменшення вибору. Примусове. А вибирати росіян за останні роки відучили. Хіба що з Путіна й Путіна. Тому й цензури вони вимагають масово, щиро й натхненно, як віднедавна роблять будь-що.
 
І, з усього видно, що вимозі народу підуть назустріч. Це також у традиціях ще тієї держави. Хоча, можливо, більшості голосів у Думі за зміну російської Конституції й не знадобиться – і без того вже переважна більшість російських засобів масової інформації знають, що і як писати. Особливо про Україну. Головна теза червня – «холодна війна». На мою думку, дещо неточно – тоді вже «ракетна війна», бо після «газової», «винної», «сирної» воєн Росія щойно відмовилася від українських двигунів для крилатих ракет. Наступне твердження – українці вже неписьменні, й Росію це не може не хвилювати. Як на мене, можна висунути цілком логічну версію щодо абсолютного збігу в часі заяви російського МЗС (нагадаю, його хвилює зниження в Україні рівня писемності населення українською та російською мовами) та чуток про відставку посла Віктора Чєрномирдіна. Адже за такої безпрецедентної стурбованості російського зовнішньопо-літичного відомства тим, що в сусідній державі падає грамотність і процвітає суржик, якось уже просто незручно не замінити «златовуста» Віктора Стєпановіча кимось із кадрових філологів відповідного відомства. Сім років посол, який вирізнявся емоційним, образним, але далеко не завжди граматично й стилістично вивіреним мовленням, ще й страшний суржик вживав за нагоди, влаштовував російське керівництво, але за новітньої «мовної» політики… Втім, Віктор Стєпановіч і сам це вже зрозумів. Ще на святковому посту під російським гербом на червоній килимовій доріжці палацу «Україна» під час прийняття з нагоди Дня Росії він вітав свого американського колегу Вільяма Тейлора його рідною мовою. «Оу! Америка! Френд! Раша френд!» – сказав Чєрномирдін.
 
Але повернемося до Росії. Держави, де слово «демократія» стає синонімом безладдя; країни, яка вимагає цензури й, з усього, її незабаром отримає. Абеткова істина: заборонене неминуче стає підпільним і здобуває для частини людей додаткову привабливість. Читати між рядків не так уже й складно, а так само писати – досить легко. Принаймні, ті, для кого демократія і цензура не сумісні, зрозуміють.
 
Проблема насправді в іншому – певні російські ініціативи досить часто подобаються українському керівництву. Наприклад, президентські привітання на білбордах та телереклама успіхів правлячих політичних сил. І судових позовів проти ЗМІ все більше, і політики вже спілкуються з пресою переважно через прес-секретарів та офіційними заявами...Це суто російський досвід. Просто в них керівних партій уже менше. Хоча якщо ми перейматимемо в росіян і інші «новітні» ініціативи, як-от цензуру, то й у нас їх може суттєво поменшати...

Коментарі читачів
Читайте також
Росія вимагає від України повернути неіснуючий газовий борг і погрожує абсурдно високими цінами

Як я зрозумів, що не хочу більше належати до тих незчисленних мільйонів осіб, які без тіні самоіронії називають себе «старшим братом»
Сім федеральних округів Російської Федерації можуть повторити шлях радянських республік і стати самостійними державами
У сенсі збереження територіальної цілісності Російська Федерація є однією з найнестабільніших держав світу
У російській Республіці Тива етнічні росіяни ввечері бояться виходити з дому
Пошук
Розширений пошук
Образ
Особиста думка
На часі
Впритул
Тема тижня
Ми
Навігатор
Новини
04.12 16:16
КВУ пропонує брати приклад
04.12 12:30
Путін: треба платити
04.12 11:24
Рахмон - в Україні з державним візитом
04.12 10:27
«Йди до Того, хто дарував мені тебе»
В наступному номері:
05.12.2008
Коли смієшся, перестаєш боятися і злитися. Певно, саме на цьому заснований успіх бурлескно-травестійних спільнот українського Інтернету, які пародіюють вітчизняних проросійських політиків
05.12.2008
Уряд опікується шкільною фізкультурою
05.12.2008
Хто стоїть за американським «бендером»?
Голосування
На що Ви готові піти заради майбутнього?
Їздити на біопаливі.
Використовувати дощову воду.
Обмежити використання поліетиленових виробів.
Збудувати енергозберігаючий дім.
Власноруч вирощувати овочі та фрукти.
Віддати все життя науці.
Народити 10 дітей.
Стати народним депутатом.
На багато що зі списку.
Майбутнім не переймаюсь.
Інші опитування
Сталь і ніжність
Тиждень гостював у людей, які дають Україні метал і конвертовану валюту
Возити "чорноту"
Понад $ 125 млн - щорічний прибуток українців, які займаються транспортуванням мігрантів
Останній із... оселедців
Харчові уподобання людства погрожують знищити батьківщину Homosapiens - Океан
Час грабувати оселі
Настав сезон квартирних крадіжок
Головна Про видання Новини Архів Арт галерея Афіша Контакти
2007-2008 © журнал "Український Тиждень". Всі права захищено.
Передрук або будь-яке інше комерційне використання матеріалів сайту можливе лише з дозволу редакції.
Created by Webo